2 oktober 2017 Vaarwel Fiji …

Na de trip naar Belgie om de trouw van onze dochter Hannah en onze nieuwe schoonzoon Wence mee te maken, vlogen we terug naar Fiji waar Sanuk op ons wachtte. We vertrokken nog diezelfde week naar Nieuw Caledonie.

Hier is een video indruk van dit afscheid en een van onze 780 NM lange zeetrip onderweg.

Eerst was er het touchante zangstukje (Isa Lei )terwijl we bij het tankstation lagen nadat we reeds uitgechekt waren (zelfs de chauffeur van de dieselleverancier komt meezingen), met de Fiji tekst en zijn vertaling eronder:

Isa Isa vulagi lassa dina
Nomu lako au na rarawa kina
Cava beka ko a mai cakava,
Nomu lako au na sega ni lasa.
Chorus:
Isa Lei, na noqu rarawa,
Ni ki sana vodo e na mataka
Bau nanuma, na nodatou lasa,
Mai Suva nanuma tiko ga.

….
Engelse vertaling:
Isa, Isa you are my only treasure;
Must you leave me, so lonely and foresaken?
As the roses will miss the sun at dawning,
Every moment my heart for you is yearning.
Chorus:
Isa Lei, the purple shadow falling,
Sad the morrow will dawn upon my sorrow;
O, forget not, when you’re far away,
Precious moments beside dear Suva.
Isa, Isa, my heart was filled with pleasure,
From the moment I heard your tender greeting;
‘Mid the sunshine, we spent the hours together,
Now so swiftly those happy hours are fleeting.
(Chorus)
O’er the ocean your island home is calling,
Happy country where roses bloom in splendour;
O, if I could but journey there beside you,
Then forever my heart would sing in rapture.
(Chorus)

 

En hier is een impressie van onze overtocht ergens halverwege:

4 thoughts on “2 oktober 2017 Vaarwel Fiji …

  1. Hallo Ilse, Stefan, Ik lees niet alle berichten en ik laat niet vaak een berichtje achter, maar voor de video toch even; Ik geniet mee van de beelden, het reizen, jullie avontuur. Lichtjes groen, ik weet niet af dat dan van golven is, of toch een beetje jaloezie … ? 🙂 Veel succes en voorspoed ! Olaf J.

    1. Hartelijk bedankt voor de reactie, Olaf. De post van Nieuw Caledonie komt eraan…

  2. Nog veel succes met het ontdekken van de wereld. De overtocht naar Nieuw Caledonie ziet er toch spannend uit, niet voor ” pussys “.grt Didier en Det.

Reacties zijn gesloten.