We got the name for out boat during a bicycling trip we made through Vietnam, Cambodja and Thailand.
(credits for the following defintion go to the sanuksanuk blog)
The word “sanuk” (สนุก pronounced sanook as in “look”) in the Thai language, means to have a good time, to have fun, to enjoy oneself and to derive pleasure and joy from something. It is almost a rule of living for Thai people that whatever they do, it has to be sanuk. The concept of sanuk goes beyond having of a good laugh or a good time at a dance or a performance.
สนุก : Sà-nòok =
1. [modifier] fun ; enjoyable
2. [verb] be fun ; be enjoyable
3. [verb] to enjoy (something) ; to have a good time
The following description of Sanuk comes from an article by Eric Weiner:
Thailand, the country where fun is a way of life
Every time I visit Thailand – which is not often enough – I’m struck by how much fun everyone seems to be having. Of course, people have fun everywhere. But in Thailand it’s different. The Thais have elevated fun to an ethos, a way of life – one that, frankly, we would all be wise to emulate.
Every culture has a word for fun, but the Thai word, sanuk, is freighted with more meaning, more reverence, than most. Sanuk is not fun as mindless diversion or frivolity; it’s fun as an intrinsically valuable activity.
“The translation of ‘fun’ doesn’t do sanuk justice,” said William Klausner, an American anthropologist who lived in Thailand for decades. “It fails to capture the magic of this rather unique aspect of Thai culture.”
People will resign from a good-paying job because it’s not fun
“If it’s not sanuk it’s not worth doing,” said Sumet Jumsai, one of Thailand’s best-known architects, as the glorious madness of Bangkok swirled just outside his office. “People will resign from a good-paying job because it’s not fun.”
De definitie van het woord sanuk heb ik van de website thailandblog.nl geplukt:
Sanuk
In Thailand draait vrijwel alles om ’sanuk’; dat een mengeling is van plezierig en gezellig. Thai zijn nogal praktisch ingesteld. Voor een Thai is pas iets de moeite waard, als het iets oplevert of ’sanuk’ is. Feestjes, roddelen, naar de bioscoop, uit eten, picknicken en muziek maken staan synoniem voor ‘sanuk’. Dat doen ze graag met zoveel mogelijk mensen. Thaise mensen vinden dat je altijd plezier moet hebben met anderen. Lol maken doe je met een groep, bijvoorbeeld met vrienden, collega’s, buren, dorpsgenoten en familie. Samen eten, samen uitgaan en samen ‘sanuk’ hebben. Hoe meer zielen hoe meer vreugd, zou ook een lijfspreuk van de Thai kunnen zijn. Thai hebben niet veel nodig voor sanuk. Harde muziek, limonade, bier en ijsblokjes zijn al genoeg voor een flinke dosis sanuk.
Wat ons betreft vinden we na twee jaar gebruiken de naam nog altijd de mooiste van alle bootnamen die we hebben tegengekomen 😉
Een bootnaam moet kort zijn, goed uitspreekbaar in vele talen, mooi klinken en inhoud hebben. En dat is Sanuk!